1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
KDrama/Crunchyroll මගින් උපසිරැසි

2
00:00:00,000 --> 00:00:05,000


3
00:00:23,038 --> 00:00:27,012
ඇය මගේ නම ඇමතුවේ මලක් මෙනි.

4
00:00:28,046 --> 00:00:29,049
Jang Mi?

5
00:00:39,060 --> 00:00:43,034
[8 වැනි කථාංගය]
[ඔබට හැකි නම් මාව විවාහ කර ගන්න]

6
00:00:58,029 --> 00:00:59,022
මට ඒක හරි නෑ!

7
00:00:59,022 --> 00:01:00,039
මට ඇයට තනියම ඉන්න දෙන්න බෑ.

8
00:01:00,039 --> 00:01:01,072
ඇයට කිසිදා තනි විය නොහැක!

9
00:01:05,035 --> 00:01:06,040
බොං හයන්ග්!

10
00:01:06,040 --> 00:01:07,023
ඔයාට හොඳයි ද?

11
00:01:11,040 --> 00:01:12,037
ඔබ අසනීප වනු ඇත.

12
00:01:13,000 --> 00:01:15,040
ඔයා කලබල වෙලාද 
යමක් ගැන?

13
00:01:18,017 --> 00:01:19,071
මම හිතන්නේ මම පැරදුණා.

14
00:01:21,017 --> 00:01:23,081
මම හිතන්නේ Gi Tae බරපතලයි.

15
00:01:24,029 --> 00:01:26,086
ඒකයි මම ඔයාට කිව්වේ.

16
00:01:27,017 --> 00:01:29,022
ඉතින් දැන් මොකද කරන්නේ?

17
00:01:29,022 --> 00:01:30,089
වෙන මොනවා ද? 
ඔවුන්ට විවාහ වීමට ඉඩ දෙන්න.

18
00:01:30,089 --> 00:01:34,036
ඔව්?
හොඳ චින්තනය!

19
00:01:36,029 --> 00:01:37,052
මට පුළුවන් නම්.

20
00:02:03,043 --> 00:02:04,072
ආයුබෝවන්?

21
00:02:06,092 --> 00:02:08,000
ආයුබෝවන්?

22
00:02:08,063 --> 00:02:10,097
මේ Jang Mi.

23
00:02:12,055 --> 00:02:14,097
මේ කව්ද?

24
00:02:17,063 --> 00:02:18,060
අම්මා?

25
00:02:19,097 --> 00:02:22,063
මම Gi Tae ගේ කුටියට කතා කළා 
ඔබ පිළිතුරු දුන්නා.

26
00:02:23,017 --> 00:02:24,092
ඔබ ඔහු සමඟ සිටිය යුතුය.

27
00:02:24,092 --> 00:02:27,041
මම එලියේ ඉන්නේ, 
මම හරි ඇතුලට එන්නම්.

28
00:02:27,041 --> 00:02:28,074
දැන් හරිද?

29
00:02:36,017 --> 00:02:37,066
ඇයි මම මෙතන නිදාගත්තේ?

30
00:02:52,006 --> 00:02:53,027
මේ අය…

31
00:02:58,089 --> 00:03:00,006
ආහ්…

32
00:03:01,026 --> 00:03:02,046
Gi Tae…

33
00:03:04,040 --> 00:03:05,055
Yeo Reum…

34
00:03:05,094 --> 00:03:08,003
නැගිටින්නද? හහ්?

35
00:03:10,080 --> 00:03:11,077
හහ්?

36
00:03:17,006 --> 00:03:18,029
මොකක්ද…

37
00:03:22,017 --> 00:03:24,016
- නැවත නොවේ!
- නැවතත්?

38
00:03:26,003 --> 00:03:27,013
ඒ ඔබද?

39
00:03:27,077 --> 00:03:28,083
ඒක අමුතුයි.

40
00:03:29,020 --> 00:03:30,060
මම නිදාගෙන හිටියේ Jang Mi එක්ක.

41
00:03:48,026 --> 00:03:49,035
ගීස්.

42
00:04:04,052 --> 00:04:05,090
ඔයා අපිව වෙන් කළා නේද?

43
00:04:07,017 --> 00:04:08,007
ඉරිසියාවද?

44
00:04:08,007 --> 00:04:09,007
කොහෙත්ම නැහැ.

45
00:04:09,077 --> 00:04:11,007
ගැහැණු ළමයා නිදන කාමරයේ නිදා ගත යුතුයි!

46
00:04:11,035 --> 00:04:13,077
ඔබ ඔබම කැප කළා 
ඔබ අසනීප වූ විට.

47
00:04:16,038 --> 00:04:18,038
නමුත් මම ඔබව තදින් අල්ලාගෙන සිටියෙමි, 
ඉතින් ඔබේ උණ පහව ගොස් ඇත.

48
00:04:18,072 --> 00:04:19,058
පලා යන්න.

49
00:04:19,058 --> 00:04:21,066
ඉන්න! නාස්ති කිරීමට කාලය නැත!

50
00:04:21,066 --> 00:04:23,029
පිටත සිටින්නේ කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

51
00:04:25,052 --> 00:04:26,099
ඔබේ මව මෙහි!

52
00:04:44,009 --> 00:04:45,029
ආයුබෝවන්.

53
00:04:45,071 --> 00:04:47,035
ඔයා කාලෙකින් ආවෙ නෑ.

54
00:04:47,035 --> 00:04:48,091
ඔබ දොර සීනුව නාද කළ යුතුව තිබුණි.

55
00:04:48,091 --> 00:04:50,037
මම එන ගමන් ඔයාට කතා කළා.

56
00:04:50,075 --> 00:04:51,088
හරි, Jang Mi?

57
00:04:55,012 --> 00:04:57,019
ඔයා හැමදාම එකට ඉන්නවා නේද?

58
00:04:57,019 --> 00:04:58,086
නැත…

59
00:04:59,020 --> 00:05:01,086
ඔව්, මග හැරීමට අවශ්ය නැත 
ඇය සමඟ මොහොතක්.

60
00:05:11,030 --> 00:05:12,047
ඒක අවුල්.

61
00:05:13,097 --> 00:05:16,009
එයාගේ අම්මා මාව එව්වා 
චිකන් සුප් ටිකක්.

62
00:05:16,009 --> 00:05:19,027
ඇයට ස්තූතියි, මම
 සම්පූර්ණයෙන්ම යථා තත්ත්වයට පත් විය.

63
00:05:20,066 --> 00:05:22,011
ඔහු අසනීප වූ විට ඔබ ඔහුට මත්පැන් ලබා දුන්නාද?

64
00:05:23,040 --> 00:05:26,065
එය නිවා දැමීමයි 
හොඳම. ගැඹුරු නින්ද.

65
00:05:27,057 --> 00:05:28,098
නමුත් වීදුරු තුනේ කුමක් ද?

66
00:05:30,023 --> 00:05:32,080
මගේ වීදුරුව අපිරිසිදු විය.

67
00:05:32,080 --> 00:05:35,029
ඔයා දන්නවනේ මම මොනතරම් පිරිසිදු පිස්සෙක්ද කියලා.

68
00:05:35,029 --> 00:05:37,092
- හරියට ඔයා වගේ.
- මට නිදන කාමරය බලන්න දෙන්න.

69
00:05:39,057 --> 00:05:40,077
ඇයි?

70
00:05:54,009 --> 00:05:55,080
ඔබ නව ඇඳ ඇතිරිලි ලබා ගැනීම වඩා හොඳය.

71
00:05:56,017 --> 00:05:58,000
ඔබට නව මෙට්ටයක් ද භාවිතා කළ හැකිය.

72
00:05:58,035 --> 00:05:59,023
හරි.

73
00:05:59,063 --> 00:06:01,006
Jang Mi ඒක බලා ගනීවි.

74
00:06:01,006 --> 00:06:02,065
මම ඒක බලාගන්නම්!

75
00:06:04,028 --> 00:06:06,075
ඔබට වැඩි ගබඩා ඉඩක් අවශ්‍ය නොවේද?

76
00:06:06,075 --> 00:06:08,037
ඔබටත් නිස්සාරත්වයක් අවශ්‍යයි.

77
00:06:09,063 --> 00:06:10,083
ඒකත් ජං මි බලා ගනීවි.

78
00:06:10,083 --> 00:06:11,076
ඔව්, මම ඒක කරන්නම්!

79
00:06:12,086 --> 00:06:14,019
මට ඔබ වෙනුවෙන් එය කිරීමට අවශ්‍යයි.

80
00:06:15,012 --> 00:06:16,096
මට ඔය දෙන්නා වෙනුවෙන් දෙයක් කරන්න ඕන.

81
00:06:18,066 --> 00:06:23,070
තවමත් ඔබ කම්පනයට පත් නොවිය යුතුය 
උදේ මේ වගේ…

82
00:06:23,095 --> 00:06:25,032
… Jang Mi මෙහි සහ සියල්ල සමඟ.

83
00:06:31,075 --> 00:06:33,034
මම ඊයේ ගැන සමාව ඉල්ලනවා.

84
00:06:41,015 --> 00:06:42,040
ඊයේ වන විට…

85
00:06:43,055 --> 00:06:46,022
…මම තීරණය කළා ඔයාලා දෙන්නව සැක කරන එක නතර කරන්න.

86
00:06:52,057 --> 00:06:53,077
ජූ ජං මි මහත්මිය.

87
00:06:54,092 --> 00:06:56,075
නැහැ, මම ඔබට වඩාත් සැහැල්ලුවෙන් කතා කරන්නම්.

88
00:06:57,063 --> 00:06:58,057
Jang Mi?

89
00:06:59,026 --> 00:07:00,055
Jang Mi?

90
00:07:03,080 --> 00:07:04,080
හහ්?

91
00:07:06,015 --> 00:07:07,024
Gi Tae?

92
00:07:09,000 --> 00:07:10,006
හහ්?

93
00:07:12,063 --> 00:07:13,086
විවාහ වෙන්න.

94
00:07:25,040 --> 00:07:28,052
මට ඔය දෙන්නව බලන්න ඕන
 ඉක්මනින් විවාහ වෙන්න.

95
00:07:30,020 --> 00:07:31,083
අපි දෙමාපියන් හමුවෙමු 
සති අන්තයේ.

96
00:07:50,083 --> 00:07:53,005
- ඔයා ඒක අදහස් කරන්නේ නැහැ නේද?
- මම කරනවා.

97
00:07:53,029 --> 00:07:55,029
ඔබ ඇත්තටම යන්නේ 
ඔවුන්ට විවාහ වීමට ඉඩ දෙන්නද?

98
00:07:55,060 --> 00:07:59,029
යන්න ඔවුන් තීරණය කරයි 
නැත්නම් කසාද බඳින්න නෙවෙයි.

99
00:07:59,077 --> 00:08:01,080
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්…

100
00:08:01,080 --> 00:08:03,023
…ඔවුන්ගේ විවාහ උත්සවයට.

101
00:08:04,020 --> 00:08:08,037
ඔයා දන්නවා මම මගේ උපරිමය කරන්නේ කවදාද කියලා
මම ඒ ගැන බරපතලයි නේද?

102
00:08:09,009 --> 00:08:10,052
මම දන්නවා.

103
00:08:10,097 --> 00:08:13,094
කොච්චර බයද කියලා මමත් දන්නවා 
ඔබේ හොඳම විය හැක.

104
00:08:14,043 --> 00:08:15,097
භයානකම දෙය නම් ...

105
00:08:17,037 --> 00:08:19,028
...ඒ කසාදෙ
 යථාර්ථය බවට පත් වේ.

106
00:08:19,055 --> 00:08:22,058
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ, 
ඔබට හැකි නම් ඇයව විවාහ කරගන්න?

107
00:08:27,060 --> 00:08:29,043
දැන් මොකද කරන්නේ?

108
00:08:29,043 --> 00:08:30,082
ඇය ඇත්තටම කැමතියි අපි විවාහ වෙනවාට.

109
00:08:32,020 --> 00:08:34,083
එය මරණයක් මෙන් ඇසුණි 
ඇය එය පැවසූ විට වාක්‍යය.

110
00:08:35,023 --> 00:08:36,016
එය බියකරු විය.

111
00:08:37,029 --> 00:08:38,089
මම මගේම සොහොන හෑරුවා.

112
00:08:39,057 --> 00:08:42,077
එන්න එන්නම ගැඹුරු වෙනවා.

113
00:08:42,077 --> 00:08:45,007
මම හිතන්නේ නැහැ මට කවදාවත් ඒකෙන් ගොඩ එන්න පුළුවන් කියලා.

114
00:08:46,006 --> 00:08:48,007
ඔබ කුමක් කරයිද, Gi Tae?

115
00:08:49,000 --> 00:08:51,044
දෙමාපියන් හමුවීමයි 
ප්රශ්නයෙන් බැහැර.

116
00:08:51,044 --> 00:08:53,075
මගේ මිනිස්සුන්ට එහෙම ලොකු බොරු බලාපොරොත්තු තියෙනවා.

117
00:08:53,075 --> 00:08:55,072
අපි පසුව එය රැකබලා ගන්නේ කෙසේද?

118
00:08:56,066 --> 00:08:58,069
අපි එච්චර දුර නොයමු.

119
00:08:59,003 --> 00:09:00,003
හරි?

120
00:09:11,026 --> 00:09:12,040
හරි.

121
00:09:13,043 --> 00:09:14,072
මට තේරෙනවා.

122
00:09:16,066 --> 00:09:17,060
ඔයාට තේරෙනවා ද?

123
00:09:17,060 --> 00:09:19,035
මට ඕන නෑ...

124
00:09:21,055 --> 00:09:23,023
ඔබේ දෙමාපියන් ඇදගෙන යන්න 
තව දුරටත් මේ තුලට.

125
00:09:25,023 --> 00:09:26,065
ඔයාට කොහොම ද?

126
00:09:55,052 --> 00:09:57,038
[නැන්දම්මා]

127
00:10:14,049 --> 00:10:15,069
මගේ බෑණා!

128
00:10:16,052 --> 00:10:17,069
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

129
00:10:18,003 --> 00:10:20,006
ඒක අහන්නත් හොඳයි.

130
00:10:20,060 --> 00:10:23,073
මම ඒ සුප් පිසීම ගැන සතුටුයි 
එය දැඩි උණුසුම් වුවද.

131
00:10:24,052 --> 00:10:27,032
ඉදිරියට එන්න. 
එය සඳහන් නොකරන්න.

132
00:10:27,032 --> 00:10:28,077
ඔයා දැන් අපේ බෑනා.

133
00:10:29,012 --> 00:10:31,026
ඔයාගේ අම්මා මට කතා කළා විතරයි.

134
00:10:32,097 --> 00:10:34,061
ඇයට මේ සති අන්තයේ හමුවීමට අවශ්‍යයි.

135
00:10:36,069 --> 00:10:38,055
ඇය දැනටමත් ඔබට කතා කළාද?

136
00:10:42,035 --> 00:10:45,009
අහ්, මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා...

137
00:10:45,009 --> 00:10:46,057
...ඒ සම්බන්ධව යමක්.

138
00:10:46,057 --> 00:10:49,063
මම ඔබව බැහැදැකීමට කැමතියි.

139
00:10:49,063 --> 00:10:52,039
ඔබ කාර්යබහුලයි! මම රෝහලට යන්නම්.

140
00:10:52,075 --> 00:10:54,080
- නෑ, මම කරන්නම් ...
- මම ඔබව පසුව එහි හමුවෙමු.

141
00:11:03,037 --> 00:11:04,031
හොඳ චින්තනය.

142
00:11:04,060 --> 00:11:07,078
Jang Mi ඉන්නවා දැක්කම දුක හිතුනා 
එහෙට මෙහෙට ඇදලා...

143
00:11:08,015 --> 00:11:09,041
…මොකද ඇය එතරම් මෘදු කෙනෙක්.

144
00:11:09,041 --> 00:11:11,012
ඔබ එය කපා දැමූ එක හොඳයි.

145
00:11:12,012 --> 00:11:14,017
- ස්තූතියි.
- මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කළේ නැහැ.

146
00:11:14,017 --> 00:11:16,009
- එය ඔබ සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
- මම කෘතඥ වෙනවා.

147
00:11:16,057 --> 00:11:17,075
දැන් මට ඇයව ප්‍රසිද්ධියේ ඇසුරු කළ හැකියි.

148
00:11:18,059 --> 00:11:19,045
කුමක් ද?

149
00:11:19,089 --> 00:11:22,022
- දා... දිනය?
- මට ඇය සමඟ බොහෝ දේ කිරීමට අවශ්‍ය විය.

150
00:11:22,040 --> 00:11:24,072
මට චිත්‍රපට බලන්න, බයිසිකල් පදින්න ඕන වුණා...

151
00:11:25,026 --> 00:11:26,029
… වීදිවල ඇගේ අත අල්ලා ගන්න.

152
00:11:28,077 --> 00:11:30,050
මම දැන් දිනයක් නියම කළ හැකිය.

153
00:11:30,050 --> 00:11:31,057
මම ඉක්මනින් ඇමතුමක් දෙන්නම්.

154
00:11:34,014 --> 00:11:36,014
ඒ මමයි.
Yeo Reum.

155
00:11:36,040 --> 00:11:37,060
මේ සති අන්තයේ චිත්‍රපටියක් බලමු.

156
00:11:38,089 --> 00:11:40,024
අපි කලබල විය යුතු නැහැ
 දැන් අනිත් අය ගැන.

157
00:11:49,009 --> 00:11:50,045
ඔයාට මට දෙයක් කියන්න ඕන උනා.

158
00:11:51,035 --> 00:11:53,009
එය කෙසේ කියන්නදැයි මම නොදනිමි.

159
00:11:53,009 --> 00:11:54,012
එය කුමක් ද?

160
00:11:55,040 --> 00:11:56,057
ඒකට කමක් නැහැ.

161
00:11:56,092 --> 00:11:58,096
මට හැමදේම කියන්න. හරි?

162
00:12:13,057 --> 00:12:16,049
අම්මා දැනගත්තොත් මාව මරයි.

163
00:12:21,077 --> 00:12:23,035
දෙමාපියන් හමුවන්නේ කවදාද?

164
00:12:24,040 --> 00:12:25,040
හහ්?

165
00:12:26,049 --> 00:12:27,039
ඇයි?

166
00:12:27,039 --> 00:12:29,022
මම බැලුවේ වෙඩින් එක කොහොමද කියලා 
සූදානම් වෙමින් පැවතිණි.

167
00:12:31,039 --> 00:12:32,043
කුමක් ද?

168
00:12:32,095 --> 00:12:34,023
ඔයාට මට කියන්න ඕන නැද්ද?

169
00:12:34,055 --> 00:12:36,032
ඒක නෙවෙයි.

170
00:12:37,057 --> 00:12:38,090
ඔබ මා ගැන කරදර වෙනවා නේද?

171
00:12:39,046 --> 00:12:40,057
මම හොඳින්.

172
00:12:40,095 --> 00:12:42,092
ඔබට ප්රීතියෙන් පනින්න පුළුවන්.

173
00:12:43,072 --> 00:12:46,080
ඔබ දුරස් වූ විට මම එයට වෛර කරමි 
ඔබ මගෙන්.

174
00:12:48,006 --> 00:12:49,023
හියුන් හී.

175
00:12:50,055 --> 00:12:53,080
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න බැරි වුණා.

176
00:13:00,029 --> 00:13:01,089
සමාවෙන්න, අපි පසුව කතා කරමු.

177
00:13:10,055 --> 00:13:11,066
Gi Tae.

178
00:13:12,037 --> 00:13:13,086
ඔයා මගේ අම්මට මොනවද කළේ?

179
00:13:13,086 --> 00:13:14,073
කිසිවක් නැත.

180
00:13:17,086 --> 00:13:19,012
මාව හොස්පිට්ල් එකෙන් ගන්න.

181
00:13:19,012 --> 00:13:21,054
- මම අද සැත්කමක් කරනවා.
- ඔබ ඇයව පිහිය යට තැබුවාද?

182
00:13:21,054 --> 00:13:23,077
මම මේදය කපා හැරියෙමි 
ඇගේ ඇස් යට.

183
00:13:23,077 --> 00:13:25,094
එය සරල මිනිත්තු 20කි. ක්රියා පටිපාටිය.

184
00:13:25,094 --> 00:13:28,008
ඇයි එහෙම කළේ
 නිල් පාටින්ද?

185
00:13:28,011 --> 00:13:29,055
ඔයා ඕන නෑ කිව්වා 
අපේ බොරු විවාහය!

186
00:13:29,055 --> 00:13:31,008
මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.

187
00:13:32,083 --> 00:13:34,022
අපිට තියෙන්නේ වලක්වන්න විතරයි 
දෙමාපියන්ගේ රැස්වීම.

188
00:13:47,052 --> 00:13:48,080
අම්මේ!

189
00:13:48,080 --> 00:13:49,092
ඔයාට හොඳයි ද?

190
00:13:49,092 --> 00:13:51,055
හායි, Jang Mi.

191
00:13:51,055 --> 00:13:53,064
ඔබට ස්තුතියි…

192
00:13:53,064 --> 00:13:56,037
…Gi Tae මට වඩා හොඳ පෙනුමක් ලබා දෙනු ඇත…

193
00:13:56,037 --> 00:13:58,031
…විශාල අවස්ථාවක් එළඹීමත් සමඟ.

194
00:14:00,020 --> 00:14:02,055
මම වෙළුම් පටි ගලවන්නම්.

195
00:14:09,003 --> 00:14:10,065
මම හොඳින් පෙනෙනවාද?

196
00:14:12,000 --> 00:14:14,099
ඔබ ස්වභාවික සුන්දරියක්, 
ඒ නිසා මම කැපුවේ කිනිත්තක් විතරයි.

197
00:14:14,099 --> 00:14:17,033
නමුත් ප්‍රතිඵල අතිවිශිෂ්ටයි.

198
00:14:17,060 --> 00:14:20,023
විවාහ අමුත්තන් සිතනු ඇත 
ඔයා Jang Mi ගේ සහෝදරිය.

199
00:14:20,052 --> 00:14:23,040
- ඔහ්, කරුණාකර ...
- ටාඩා.

200
00:14:25,040 --> 00:14:26,067
මේ කුමක් ද?

201
00:14:28,012 --> 00:14:29,077
කලබල වෙන්න එපා.

202
00:14:29,077 --> 00:14:32,027
ඉදිමීම සහ
තැලීම් ඉක්මනින් අතුරුදහන් වනු ඇත.

203
00:14:32,027 --> 00:14:33,017
කොච්චර ඉක්මනින්ද?

204
00:14:33,017 --> 00:14:35,014
සීතල අයිස් සහ ලේසර් ප්‍රතිකාර සමඟ...

205
00:14:35,014 --> 00:14:37,029
…අවම වශයෙන් සතියක්.

206
00:14:37,029 --> 00:14:38,072
සතියක්?

207
00:14:40,017 --> 00:14:41,008
රැස්වීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

208
00:14:42,006 --> 00:14:43,006
ඔහ්, හමුවීම...!

209
00:14:44,043 --> 00:14:45,045
මට අමතක වුණා.

210
00:14:45,045 --> 00:14:47,052
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

211
00:14:48,020 --> 00:14:49,092
මට ඇයව මේ ආකාරයට මුණගැසිය නොහැක!

212
00:14:49,092 --> 00:14:52,063
එවිට අපට සිදු වනු ඇත 
එය ටිකක් කල් දමන්න.

213
00:14:55,035 --> 00:14:57,050
වෛද්‍යතුමනි, ඔබේ උපදේශනය 
රෝගියා බලා සිටී.

214
00:14:58,017 --> 00:14:59,066
මට සමාවෙන්න.

215
00:15:01,050 --> 00:15:04,071
ඔබ කල් නොදැමිය යුතුය 
එවැනි විශාල අවස්ථාවක්.

216
00:15:05,009 --> 00:15:09,021
මට පහත් බවක් දැනේවි 
ගමනේ සිට ඇය!

217
00:15:09,021 --> 00:15:10,051
මම ඇයට කියන්නම්.

218
00:15:10,051 --> 00:15:11,051
ඔබ කුමක් කියන්නෙහිද?

219
00:15:12,046 --> 00:15:15,065
කවදාවත් ඇයට කියන්න එපා 
මම ප්ලාස්ටික් සැත්කමක් කළා, හරිද?

220
00:15:15,065 --> 00:15:17,066
මම එච්චර මෝඩ නැහැ.

221
00:15:19,097 --> 00:15:20,085
අර්ශස් ද?

222
00:15:21,066 --> 00:15:22,066
ඔව්.

223
00:15:22,095 --> 00:15:26,053
වේදනාව දැඩි වූ නිසා ඇය 
සැත්කම කල් දැමීමට නොහැකි විය.

224
00:15:26,053 --> 00:15:28,029
ගොඩක් රිදෙන්න ඇති.

225
00:15:28,057 --> 00:15:30,015
ඉතින්…

226
00:15:30,049 --> 00:15:33,020
අපට රැස්වීම කල් දැමිය හැකිද?

227
00:15:33,020 --> 00:15:34,052
ඇත්ත වශයෙන්.

228
00:15:35,029 --> 00:15:38,020
ඔබේ මවගේ සෞඛ්‍යය පැමිණේ 
එවැනි විධිමත් කිරීම් වලට පෙර.

229
00:15:38,020 --> 00:15:41,041
- මම ඇයව බැලීමට යා යුතුයි.
- නැහැ! එන්න එපා!

230
00:15:43,046 --> 00:15:45,072
ඇය ලැජ්ජාවට පත් වනු ඇත.

231
00:15:45,072 --> 00:15:48,032
හරි. කොහොම හරි මට තේරෙනවා.

232
00:16:03,026 --> 00:16:04,053
කණගාටුදායකයි.

233
00:16:12,023 --> 00:16:13,066
ආයුබෝවන්.

234
00:16:14,007 --> 00:16:15,061
මම ඔබ ගැන කරදර වුණා.

235
00:16:16,017 --> 00:16:17,084
- හහ්?
- මට ආරංචි වුණා ඔයාට සැත්කමක් කළා කියලා.

236
00:16:17,084 --> 00:16:20,078
ඔහ්, මගේ! ඇය ඉදිරියට ගොස් ඔබට කීවාද?

237
00:16:22,001 --> 00:16:25,026
Jang Mi ට කොහෙත්ම බොරු කියන්න බැහැ.

238
00:16:25,026 --> 00:16:29,005
අපි හැමදාම එයාට ඒක ඉගැන්නුවා
අවංකකම හොඳම ප්‍රතිපත්තියයි.

239
00:16:30,069 --> 00:16:32,039
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

240
00:16:32,039 --> 00:16:35,036
මම හොඳින්. 
මම ටිකක් ඉදිමිලා වගේ.

241
00:16:35,036 --> 00:16:38,036
ඔහ්, වාඩි වීමට අපහසු විය යුතුය.

242
00:16:39,020 --> 00:16:40,060
නැහැ, ඒක නරක නැහැ.

243
00:16:40,060 --> 00:16:42,010
ලැජ්ජයි විතරයි
අනිත් අය මාව දකින විට.

244
00:16:43,012 --> 00:16:44,070
අනිත් අය ඔබව දකින විට?

245
00:16:44,070 --> 00:16:48,024
මම හිතන්නේ මට ඒවා පෙන්වන්න පුළුවන් 
කාලයකට පසු විශ්වාසය.

246
00:16:49,092 --> 00:16:51,037
මම දකියි.

247
00:16:52,000 --> 00:16:54,071
මම ඔයා ගැන දුක් වෙනවා විතරයි.

248
00:16:54,071 --> 00:16:55,097
එය සූදානම්.

249
00:16:58,020 --> 00:17:00,082
මම දැන්ම ඔයාව බලන්න එන්නම්.

250
00:17:00,082 --> 00:17:01,083
දැන් හරිද?

251
00:17:02,072 --> 00:17:04,080
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ වෙලාවක් නෙවෙයි.

252
00:17:04,080 --> 00:17:06,039
ඇත්තටම කැතයි.

253
00:17:07,055 --> 00:17:09,009
කලබල වෙන්න එපා.

254
00:17:09,055 --> 00:17:12,092
මම ඒ පැත්ත බලන්නේ නැහැ.

255
00:17:13,020 --> 00:17:14,010
ඔයා ගෙදරද?

256
00:17:14,010 --> 00:17:17,033
නැහැ, මම ඇත්තටම හොඳින්.
ඔයා එන්න ඕන නෑ.

257
00:17:17,033 --> 00:17:21,027
මගේ පුතා හෝ එකක් කළාද? 
අපෙන් වරදක් සිදුවේද?

258
00:17:21,083 --> 00:17:23,091
නෑ එහෙම දෙයක් නෑ.

259
00:17:23,091 --> 00:17:25,037
මම කලකිරුණා.

260
00:17:25,080 --> 00:17:27,035
ඔබ රැස්වීම කල් දැමුවා.

261
00:17:27,035 --> 00:17:29,003
දැන් ඔබ මගේ පැමිණීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

262
00:17:30,058 --> 00:17:33,095
ඔබට අවශ්‍ය නැති බව පෙනේ 
දුව විවාහ වෙන්න.

263
00:17:35,075 --> 00:17:37,085
හරි. නිල වශයෙන් හමුවෙමු.

264
00:17:38,009 --> 00:17:39,063
ඔබ හොඳින් වේවිද?

265
00:17:39,063 --> 00:17:40,059
ඔබ විවේක ගත යුතුයි ...

266
00:17:40,059 --> 00:17:42,092
නැත.
 අපි සෙට් වෙන දවසට හම්බවෙමු.

267
00:17:42,092 --> 00:17:45,003
මට නරක දෙයක් අවශ්‍ය වගේ නෙවෙයි.

268
00:17:45,032 --> 00:17:47,080
නමුත් කරුණාකර තේරුම් ගන්න ...

269
00:17:48,009 --> 00:17:49,046
... පවා 
එය ඔබේ ඇස්වලට අමාරු නම්.

270
00:17:49,046 --> 00:17:51,015
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

271
00:17:55,006 --> 00:17:58,040
මට සමාවෙන්න, 
මට ආපසු ගෙවීමක් අවශ්‍යයි.

272
00:17:58,083 --> 00:18:00,032
මම ඒක ඉවර කළා.

273
00:18:00,032 --> 00:18:02,028
මම දන්නවා, නමුත් සමාවෙන්න.

274
00:18:07,080 --> 00:18:10,005
අම්මේ! ඔයා ඇත්තටම මෙහෙම යයිද?

275
00:18:10,080 --> 00:18:12,072
බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා!

276
00:18:12,072 --> 00:18:14,006
දැන්ම මාරු වෙන්න!

277
00:18:14,006 --> 00:18:16,089
ඔබ හමුවෙනවා
 දෙමාපියන්. අව් කණ්ණාඩි?

278
00:18:16,089 --> 00:18:19,036
ඔවුන් දන්නවා මට තිබුණා කියලා 
කොහොමත් අක්ෂි සැත්කමක්.

279
00:18:19,083 --> 00:18:20,073
ඔවුන් දන්නවාද?

280
00:18:20,073 --> 00:18:21,096
ඔයා එයාලට හැමදේම කිව්වා.

281
00:18:22,046 --> 00:18:23,056
කොහොම හරි...!

282
00:18:23,097 --> 00:18:25,030
ඇගේ පුතා ප්ලාස්ටික් ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙකි.

283
00:18:25,030 --> 00:18:27,090
මට විශ්වාසයි ඇය තේරුම් ගනීවි.

284
00:18:28,023 --> 00:18:29,040
ඇයි ඔච්චර කල් ගන්නේ?

285
00:18:29,040 --> 00:18:31,067
අම්මාව නවත්වන්න!

286
00:18:31,067 --> 00:18:33,057
මට ඒ ගෑනිව එපා කරන්න බෑ.

287
00:18:33,057 --> 00:18:34,097
ඉක්මන් කරන්න!

288
00:18:34,097 --> 00:18:38,038
සෙවනැලි සමඟ කුමක්ද?
 අපි පරක්කු වෙයි.

289
00:18:38,038 --> 00:18:40,015
කට වහපන්. අපි යමු.

290
00:18:43,063 --> 00:18:45,032
සමාවෙන්න, 
මට දෙමාපියන්ගේ රැස්වීමක් තියෙනවා.

291
00:18:45,032 --> 00:18:46,043
ඔයාට පසුව කථා කරන්නම්.

292
00:18:50,043 --> 00:18:51,075
මම හිතුවා ඉවරයි කියලා.

293
00:19:14,040 --> 00:19:15,068
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔයා පරක්කුයි.

294
00:19:16,017 --> 00:19:17,078
මම හිතුවා මේක කල් යයි කියලා.

295
00:19:17,078 --> 00:19:19,008
මුලින්ම වාඩි වෙන්න.

296
00:19:19,040 --> 00:19:22,062
ඔබට දින නියම කළ හැක්කේ කෙසේද 
මාත් එක්ක සාකච්ඡා නොකර?

297
00:19:22,062 --> 00:19:24,076
ඔබ සමඟ සන්නිවේදනය කරන්න 
Jang Mi මට වඩා හොඳයි.

298
00:19:25,006 --> 00:19:27,009
මම හිතුවා එයා ඔයාට කියයි කියලා.

299
00:19:28,069 --> 00:19:31,003
අපි යමු.
ඊළඟ වතාවේ රැස්වීම පැවැත්විය හැකිය.

300
00:19:31,009 --> 00:19:33,095
Gi Tae. 
ආච්චිත් මෙහේ.

301
00:19:33,095 --> 00:19:36,087
ඔව්, මේක විහිළුවක් නෙවෙයි.

302
00:19:38,057 --> 00:19:40,020
ඔබට අවශ්ය නැත
 ඇයව තවත් විවාහ කරගන්නවද?

303
00:20:10,023 --> 00:20:12,097
සමාවෙන්න, අපි ටිකක් පරක්කුයි.

304
00:20:13,015 --> 00:20:15,029
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ආයුබෝවන්.

305
00:20:15,029 --> 00:20:16,041
මම Jang Mi ගේ අම්මා.

306
00:20:16,041 --> 00:20:17,031
මම දකියි.

307
00:20:18,014 --> 00:20:20,008
මම Gi Tae ගේ ආච්චි.

308
00:20:23,015 --> 00:20:24,048
මම එයාගේ තාත්තා.

309
00:20:24,048 --> 00:20:25,098
- මම දකියි.
- ඔහ්.

310
00:20:27,040 --> 00:20:29,045
- මම ඔහුගේ නැන්දා.
- ඔයා ලස්සනයි.

311
00:20:31,006 --> 00:20:32,019
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

312
00:20:32,019 --> 00:20:33,020
අපි වාඩි වෙමු.

313
00:20:33,046 --> 00:20:35,003
නවත් වන්න.

314
00:20:35,052 --> 00:20:38,036
ආයුබෝවන්? 
මම කලින් කියපු කුෂන් එක...

315
00:20:38,036 --> 00:20:39,026
ෂුවර්.

316
00:20:43,075 --> 00:20:45,047
ඔහ්, මොකක්ද ...

317
00:20:45,092 --> 00:20:47,037
කමක් නෑ වාඩිවෙන්න.

318
00:20:48,034 --> 00:20:50,044
ඔබට අපහසුතාවයක් ඇත්නම් මට දන්වන්න.

319
00:21:01,009 --> 00:21:03,048
නමුත් එය අඳුරු නොවේද?

320
00:21:04,026 --> 00:21:05,032
ඒකට කමක් නැහැ.

321
00:21:05,032 --> 00:21:06,069
මට හැමදේම පේනවා.

322
00:21:08,035 --> 00:21:10,023
අපගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන් ...

323
00:21:10,023 --> 00:21:13,039
…එය කලකිරීමකි
මොකද අපිට ඔයාගේ ඇස් පේන්නේ නැහැ.

324
00:21:13,060 --> 00:21:15,017
එය හරි නම්…

325
00:21:15,017 --> 00:21:17,000
ඔබට ඒවා ඉවත් කළ හැකිද?

326
00:21:18,055 --> 00:21:21,017
මම හිතන්නේ ඔයාට කිව්වේ නැහැ කියලා.

327
00:21:21,047 --> 00:21:22,074
මට අක්ෂි සැත්කමක් කළා.

328
00:21:28,089 --> 00:21:30,064
ඔබ අක්ෂි සැත්කමක් කළාද?

329
00:21:30,064 --> 00:21:32,065
Gi Tae එකෙන් මිදුනා 
මගේ යට මහත...

330
00:21:34,072 --> 00:21:36,052
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

331
00:21:39,037 --> 00:21:41,082
ජං… 
එවිට ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?

332
00:21:43,029 --> 00:21:44,032
අම්මා.

333
00:21:46,035 --> 00:21:48,003
ඔබ…
 මේකද…

334
00:21:52,015 --> 00:21:53,057
නැත.

335
00:21:53,057 --> 00:21:55,086
මම වෙනත් ක්ෂේත්‍ර ගැන දන්නේ නැහැ...

336
00:21:55,086 --> 00:21:58,007
… නමුත් මම එහි ඉතා සෞඛ්‍ය සම්පන්නයි.

337
00:22:00,057 --> 00:22:01,061
මට කණගාටුයි.

338
00:22:01,061 --> 00:22:04,028
ඇය දැන් කලබල වී ඇත.

339
00:22:05,003 --> 00:22:07,035
ඔබට කුමක් ද?
එය කුමක් ද?

340
00:22:07,035 --> 00:22:08,040
ඇයි කියන්න.

341
00:22:08,085 --> 00:22:10,000
නිශ්ශබ්ද වන්න.

342
00:22:19,055 --> 00:22:21,063
මේක හොඳයි. ටිකක් උත්සාහ කරන්න.

343
00:22:35,031 --> 00:22:36,052
ගීස්…

344
00:22:55,016 --> 00:22:57,046
ඇයි අවුල් හදන්නේ?

345
00:22:58,037 --> 00:23:00,090
ඔබට කුමක් ද?
ඔබම එකතු වන්න.

346
00:23:03,060 --> 00:23:06,024
මට දින නියම නොකළ යුතුව තිබුණි ...

347
00:23:06,066 --> 00:23:08,051
...මෙච්චර හදිස්සියක්.

348
00:23:09,040 --> 00:23:11,051
නමුත් අපි ඉක්මන් වෙනවා 
ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට.

349
00:23:13,018 --> 00:23:16,031
මම දිනය නියම කිරීමට කැමතියි
 මාස දෙකකින්.

350
00:23:18,046 --> 00:23:20,092
එය සිදු කරනු ඇත ...

351
00:23:21,046 --> 00:23:24,055
... සූදානම් කිරීම් තදින්.

352
00:23:24,095 --> 00:23:26,049
ඒ අපේ එකම දුව නිසා...

353
00:23:26,049 --> 00:23:27,069
… මම අපේ කාලය ගන්න කැමතියි…

354
00:23:27,069 --> 00:23:30,003
… නිසි ක්‍රියා පටිපාටි සඳහා.

355
00:23:30,003 --> 00:23:32,049
ඔයා කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා.

356
00:23:32,076 --> 00:23:33,093
මම හැමදේම බලාගන්නම්.

357
00:23:35,077 --> 00:23:39,014
- හහ්?
- Gi Tae ගේ වර්තමාන නිවස ...

358
00:23:39,037 --> 00:23:41,014
ඔවුන් දෙදෙනාට ප්‍රමාණවත්.

359
00:23:41,052 --> 00:23:44,097
ගෘහ භාණ්ඩ සහ 
ඉලෙක්ට්‍රොනික උපකරණ සියල්ල අලුත් ය.

360
00:23:44,097 --> 00:23:49,020
මම ඕනම දේකට කඩේ යනවා 
Jang Mi සමඟ ඔවුන්ට අවශ්‍යයි.

361
00:23:51,046 --> 00:23:53,037
ඔහ්, ඔයා එහෙම කරයිද?

362
00:23:53,088 --> 00:23:57,085
ඒ වුණත් අපිට දුවෙක් ඉන්නවා 
සහ අපි මිලදී ගත යුතුයි ...

363
00:24:05,032 --> 00:24:07,033
ඔබ අපට එවන්නේ ඔබේ 
වටිනා දුව, සියල්ලට පසු.

364
00:24:09,057 --> 00:24:11,020
එය ප්රමාණවත්ය.

365
00:24:11,080 --> 00:24:13,020
එහෙම නේද ජං මි?

366
00:24:18,046 --> 00:24:19,043
Yay!

367
00:24:37,004 --> 00:24:38,081
මොන විහිලුවක්ද?

368
00:24:39,015 --> 00:24:40,058
එයාලා නියම මිනිස්සු.

369
00:24:41,001 --> 00:24:44,042
එතැන් සිට කොපමණ කාලයක් ගත වී ඇත 
අපි එකට හිනා වුනාද?

370
00:24:44,042 --> 00:24:45,072
මට හිනා ගියේ නෑ.

371
00:24:46,004 --> 00:24:47,052
ඉදිරියට එන්න.

372
00:24:48,007 --> 00:24:50,024
ඔබත් විනෝදයෙන් කාලය ගත කළේ නැද්ද?

373
00:24:52,030 --> 00:24:53,056
එය කිසිසේත් විනෝදජනක නොවීය.

374
00:24:55,089 --> 00:24:59,040
ඔබට බොහෝ දේ ඇත 
ඔබ ඉදිරියෙහි දුෂ්කරතා.

375
00:24:59,040 --> 00:25:02,000
Jang Mi ද දුෂ්කරතාවන්ට මුහුණ දී සිටී.

376
00:25:09,061 --> 00:25:12,072
Jang Mi ගේ අනාගතයයි
 දැන් හොඳ සහ දීප්තිමත්.

377
00:25:13,041 --> 00:25:15,070
ඒක අමුතුයි කියලා හිතුනේ නැද්ද?

378
00:25:15,070 --> 00:25:17,078
ඇය එතරම් හදිසි විය.

379
00:25:17,078 --> 00:25:19,092
තවද ඇය සෑම දෙයක්ම කිරීමට ඉදිරිපත් විය.

380
00:25:19,092 --> 00:25:20,092
ජීවිතයේ නොමිලේ දිවා ආහාරය නැත.

381
00:25:20,092 --> 00:25:24,058
එයාලා Jang Miට ගොඩක් ආදරෙයි.

382
00:25:24,058 --> 00:25:27,049
මිනිස්සු හැමෝම නෙවෙයි 
ඔබ වැනි ගණකාධිකාරී.

383
00:25:27,049 --> 00:25:28,093
ඔවුන් දෙස බලන්න.

384
00:25:28,093 --> 00:25:30,026
ඒවා එතරම් සංකීර්ණයි.

385
00:25:30,026 --> 00:25:31,093
ඔවුන් නිසැකවම.

386
00:25:32,015 --> 00:25:36,050
සෑම ක්රියාවක්ම, සෑම වචනයක්ම 
මෘදු හා පිරිපහදු විය.

387
00:25:36,098 --> 00:25:40,050
ඔයා පොඩි ළමයෙක් වගේ අවුල් හැදුවා.

388
00:25:40,050 --> 00:25:43,001
තිබුණා නම් හොඳයි 
ඔයා ඒක මගේ පිඟානට දාලා තිබුණා.

389
00:25:43,027 --> 00:25:46,021
Gi Tae ගේ තාත්තා හරිම ලස්සනයි. 
එය ස්වභාවිකවම පැමිණියේය.

390
00:25:46,021 --> 00:25:48,078
ඔබ ඉතා කාර්යබහුල විය 
සියල්ල ගිල දමයි.

391
00:25:48,078 --> 00:25:49,095
ඔබ කෑමට ගියාද?

392
00:25:49,095 --> 00:25:52,088
ඔබ ඔබේ ඇස් ඉරා දැමුවා 
සහ සෙවනැලි සමඟ ගියේය.

393
00:25:52,088 --> 00:25:54,065
එය ඇදහිය නොහැකි දෙයක්!

394
00:25:54,065 --> 00:25:56,052
ඒක හරිම ලැජ්ජයි.

395
00:25:56,052 --> 00:25:58,004
වඩාත්ම 
මගේ ජීවිතයේ ලැජ්ජා සහගත දෙයක්!

396
00:25:58,004 --> 00:26:00,018
එය අපහසුතාවයට පත්වන්නේ ඇයි? හහ්?

397
00:26:00,018 --> 00:26:03,002
- ඇයි එහෙම නැද්ද?
- ඇත්තෙන්ම එය!

398
00:26:03,047 --> 00:26:05,041
Gi Tae ඒක කළා!

399
00:26:05,041 --> 00:26:06,066
ඔබත් එක්ක ගියා...!

400
00:26:30,032 --> 00:26:31,055
මාව බලන්න එලියට එන්න.

401
00:26:44,092 --> 00:26:45,090
මෙතන.

402
00:26:46,081 --> 00:26:48,061
- එය කුමක් ද?
- දෙමාපියන්ගේ රැස්වීම් තෑග්ගක්.

403
00:26:49,027 --> 00:26:50,024
එය ඔවුන්ට දෙන්න.

404
00:26:52,024 --> 00:26:53,074
ඔබට කණගාටුයි, හරිද?

405
00:26:53,074 --> 00:26:55,091
කොහොමද ඇතුලට යන්නේ?
දේවල් හරිද?

406
00:26:55,091 --> 00:26:57,032
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

407
00:26:57,087 --> 00:26:59,078
ගෙදර ආපු ගමන් රණ්ඩු වුණා.

408
00:27:00,011 --> 00:27:03,005
එය සැබෑවක් නොවුණත් මට අමුත්තක් දැනෙනවා.

409
00:27:05,050 --> 00:27:06,035
මට කණගාටුයි.

410
00:27:07,055 --> 00:27:11,056
ඒත් මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයාගෙන් අයින් වෙන්න
අම්මාගේ මුළු ජීවිතයම රැලි වැටේ.

411
00:27:12,055 --> 00:27:14,029
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

412
00:27:15,090 --> 00:27:18,035
මම අනාගතය ගැන වඩාත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

413
00:27:18,035 --> 00:27:20,055
කුමන ආකාරයේ කුණාටු පැමිණේවිද?

414
00:27:24,054 --> 00:27:26,007
[අම්මා]

415
00:27:26,052 --> 00:27:27,057
ඒ ඔයාගේ අම්මා.

416
00:27:28,054 --> 00:27:29,052
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

417
00:27:32,038 --> 00:27:34,071
- ආයුබෝවන්?
- Jang Mi?

418
00:27:34,098 --> 00:27:36,048
Jang Mi?

419
00:27:38,024 --> 00:27:42,024
ඇය මගේ නම ඇමතුවේ මලක් මෙනි.

420
00:27:50,012 --> 00:27:51,021
එය කොහොම ද?

421
00:27:51,073 --> 00:27:52,095
අම්මා.

422
00:27:53,030 --> 00:27:55,061
මට සරල බ්ලැන්කට්ටුවක් අවශ්‍යයි ...

423
00:27:55,061 --> 00:27:57,030
...මට රෙදි සෝදන යන්ත්‍රය දමන්න පුළුවන්.

424
00:27:57,098 --> 00:28:00,040
අපි එය මිලදී ගන්නෙමු 
අපි එය භාවිතා කරන්නෙමු.

425
00:28:02,058 --> 00:28:04,072
මට ඔබව මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි 
යාලුවනේ දෙයක්.

426
00:28:05,038 --> 00:28:06,081
ඔබට එය පිළිගත නොහැකිද?

427
00:28:07,078 --> 00:28:10,041
මොනතරම් විශිෂ්ට නැන්දම්මා කෙනෙක්ද!

428
00:28:10,084 --> 00:28:14,078
ඔවුන් සාමාන්යයෙන් ගෘහ භාණ්ඩ පරීක්ෂා කරති 
උකුස්සන් වගේ මනාලියගෙන්.

429
00:28:15,035 --> 00:28:16,092
ඔයා හරිම වාසනාවන්තයි.

430
00:28:18,002 --> 00:28:19,052
හියර් යූ ගෝ.

431
00:28:24,038 --> 00:28:27,035
අපේ වටිනා ගොං පරම්පරාව 
එය තුළ සාදනු ඇත.

432
00:28:27,081 --> 00:28:29,020
ඔබට ගුණාත්මක බ්ලැන්කට් අවශ්යයි.

433
00:28:36,004 --> 00:28:37,041
ආහාර, ආහාර, ආහාර.

434
00:28:42,015 --> 00:28:43,065
[අම්මා]

435
00:28:48,001 --> 00:28:50,002
- හලෝ?
- Jang Mi?

436
00:28:57,010 --> 00:28:58,016
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

437
00:28:58,016 --> 00:28:59,086
ඔබට වෙනස දැනෙනවාද?

438
00:29:05,041 --> 00:29:07,084
එය ලස්සන හා උණුසුම්.

439
00:29:08,087 --> 00:29:10,067
ඒත් ඇයි…

440
00:29:12,007 --> 00:29:13,041
මට වෙන්න ඕන නෑ...

441
00:29:13,041 --> 00:29:16,072
... නැන්දම්මා කෙනෙක් 
ගොඩක් තෑගි බලාපොරොත්තු වෙන.

442
00:29:17,024 --> 00:29:21,068
නමුත් මට අවශ්‍ය ඔබ නිසි පරිදි ලබා ගැනීමටයි 
අන් සියල්ලන්ටම තෑගි.

443
00:29:23,021 --> 00:29:24,025
නිසි තෑගි?

444
00:29:24,025 --> 00:29:28,002
මට ඕන ඔයාට ලස්සන තෑගි ගන්න
ඔහුගේ ආච්චි සහ නැන්දලා සඳහා.

445
00:29:28,084 --> 00:29:30,078
මට සමාවෙන්න, නමුත් එය මට වැඩියි.

446
00:29:31,018 --> 00:29:32,006
මට ඒක කරන්න බෑ.

447
00:29:34,032 --> 00:29:35,087
ඒ කියන්නෙ ඔයාට කසාද බඳින්න බෑ කියලද?

448
00:29:36,036 --> 00:29:37,090
මම කිව්වේ...

449
00:29:37,090 --> 00:29:40,057
- ඒක අපි දෙන්නා අතරේ වෙඩින් එකක්...
- එය ඔබ දෙදෙනා සඳහා ය.

450
00:29:41,090 --> 00:29:43,027
ඔබට ජීවත් විය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද ...

451
00:29:43,092 --> 00:29:47,004
...මගේ පවුලත් එක්ක
 එකිනෙකාට ඔබේ ආදරය?

452
00:29:58,038 --> 00:29:59,061
ඇයි දැන් හැම වෙලාවෙම?

453
00:30:00,072 --> 00:30:01,069
ආයුබෝවන්?

454
00:30:02,035 --> 00:30:03,076
Jang Mi?

455
00:30:04,004 --> 00:30:05,030
දැන් හොඳ කාලයක් නෙවෙයි...

456
00:30:06,015 --> 00:30:07,053
[$32,550]

457
00:30:06,052 --> 00:30:07,053
කොහොමද ඒක?

458
00:30:09,021 --> 00:30:12,073
අම්මේ ඔයා දිගටම එනවා නම් 
වැඩ කරන වේලාවන් තුළ…

459
00:30:12,073 --> 00:30:14,020
ඔබ රැකියාවෙන් ඉවත් වන්නේ කවදාද?

460
00:30:14,041 --> 00:30:15,027
හහ්?

461
00:30:16,092 --> 00:30:18,081
මට අවශ්‍ය ඔබ වහාම ඉවත් වීමටයි.

462
00:30:19,050 --> 00:30:22,061
මට ඔයාට උගන්වන්න ටොන් ගණනක් තියෙනවා 
ඉවුම් පිහුම් සහ ගෘහ පාලනය.

463
00:30:24,004 --> 00:30:27,084
ඔබ එසේ නොසිතනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
 ඔබට අමතරව දේවල් කිරීමට කාලය තිබේ ...

464
00:30:28,032 --> 00:30:31,005
ගොං වරුන් ලෙස රාජකාරි 
එකම මුනුබුරාගේ බිරිඳ.

465
00:30:40,021 --> 00:30:42,066
ඇයි ඇය මට මෙහෙට එන්න කිව්වේ?

466
00:30:43,012 --> 00:30:44,096
Jang Mi?

467
00:30:57,061 --> 00:31:00,035
ඇය මගේ නම කියන තුරු...

468
00:31:00,078 --> 00:31:04,041
මම හුදු චලිතයක් මිස අන් කිසිවක් නොවෙමි.

469
00:31:08,090 --> 00:31:11,064
ඇය මගේ නම කියද්දී...

470
00:31:15,015 --> 00:31:16,084
මම ඇය වෙත ගියෙමි ...

471
00:31:27,075 --> 00:31:28,094
…සහ කෙලවුනා!

472
00:31:31,021 --> 00:31:32,027
අම්මේ!

473
00:31:32,064 --> 00:31:34,007
දැනටමත් ඉවරද?

474
00:31:35,030 --> 00:31:36,065
මම හිතන්නේ නැහැ මේක හරි කියලා.

475
00:31:37,051 --> 00:31:41,012
මම ඒ එක්ක කිකිළියක් නෙවෙයි 
පැටවෙකු සමඟ පැටවෙකු හෝ එළදෙනක්!

476
00:31:41,012 --> 00:31:42,005
ඔබ දරුවෙකු බිහි කරයි.

477
00:31:42,005 --> 00:31:44,072
ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුය.

478
00:31:45,050 --> 00:31:47,035
ඔබ ඉපදීමට සිටින පුද්ගලයා ගැන සිතන්න.

479
00:31:47,035 --> 00:31:49,066
මම ගැන කුමක් ද?
 මම මගේ කකුල් විවෘත කළ යුතුයි!

480
00:31:49,066 --> 00:31:52,003
මට මගේ මානව හිමිකම් දැනෙනවා 
පාගා දමා ඇත!

481
00:31:52,003 --> 00:31:55,047
Ob-gyn පරීක්ෂාවන් නොවේ 
ලැජ්ජයි කියලා.

482
00:31:56,055 --> 00:32:00,047
ඔබට වයස අවුරුදු 30 යි, ඔබ කවදාවත් නැහැ 
කලින් චෙක්අප් එකක් ගත්තද?

483
00:32:00,067 --> 00:32:03,071
ඔයාගේ අම්මා ගණන් ගත්තේ නැහැ 
ඔබේ සෞඛ්යය ගැන.

484
00:32:06,010 --> 00:32:08,095
Ob-gyn පරීක්ෂාව 
මෙහි ප්‍රශ්නය නොවේ.

485
00:32:08,095 --> 00:32:11,027
මම මෙතන ඉන්න එක පුදුමයි...

486
00:32:11,027 --> 00:32:13,050
... මම කවදාවත් නැති විට
 මගේ අම්මා සමඟ පවා එන්න!

487
00:32:13,050 --> 00:32:14,085
සහ විවාහයට පෙර එහි!

488
00:32:14,085 --> 00:32:16,085
ඔබ ගැබ් ගැනීමට අවශ්යයි
විවාහයෙන් පසුව.

489
00:32:17,007 --> 00:32:19,075
එතනින් පස්සේ ඔයාට තව ළමයි දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

490
00:32:19,075 --> 00:32:22,009
35 ගහන්න කලින් ඔක්කොම ඉවර කරන්න.

491
00:32:22,009 --> 00:32:24,009
ඒක අවදානම්...

492
00:32:24,009 --> 00:32:26,003
...ඊට පස්සෙ අම්මට.

493
00:32:26,003 --> 00:32:29,075
ඔවුන් පරීක්ෂා කර සැත්කම් කළ යුතුයි 
මන්ද ඔවුන්ට ගැබ් ගත නොහැකි බැවිනි.

494
00:32:30,012 --> 00:32:31,043
එහෙම නාස්ති කරන්න වෙලාවක් නැහැ.

495
00:32:32,007 --> 00:32:34,052
මම ඔබේ සැලසුම් අනුව ජීවත් විය යුත්තේ ඇයි?

496
00:32:34,052 --> 00:32:36,010
මගේ ශරීරය මගේ!

497
00:32:36,010 --> 00:32:38,021
මේ පවුලට පුතාලා වැඩිය නැහැ.

498
00:32:38,061 --> 00:32:40,091
මට ඔයාගෙ ආත්මාර්ථකාමී ආකල්ප ගන්න බෑ.

499
00:32:59,038 --> 00:33:00,046
ඔයා ඇණවුම් කිරීමට සුදානම් ද?

500
00:33:00,046 --> 00:33:02,064
- මම පසුව ඇණවුම් කරන්නම්.
- ෂුවර්.

501
00:33:06,058 --> 00:33:09,090
[Jang Mi]

502
00:33:23,058 --> 00:33:24,062
ඉන්න.

503
00:33:25,059 --> 00:33:27,042
ඔබට ශක්තිය හා රුධිරය හිඟයි.

504
00:33:27,042 --> 00:33:30,016
ඔබේ වත්ත සීතලයි.

505
00:33:32,021 --> 00:33:33,038
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

506
00:33:34,004 --> 00:33:35,066
ඔබේ මානව හිමිකම් 
දැන් සනීපද?

507
00:33:41,007 --> 00:33:42,032
- දෙකක්?
- ඔව්.

508
00:33:42,032 --> 00:33:44,024
- ඔබ ඇණවුම් කිරීමට කැමතිද?
- අපිට පොඩි ට්‍රොටර් එකක් තියෙනවා.

509
00:33:44,024 --> 00:33:46,025
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

510
00:34:03,026 --> 00:34:05,058
සමාවෙන්න, මම ටිකක් පරක්කු වෙයි.

511
00:34:06,092 --> 00:34:07,093
ඔබේ සෛලය පහළට දමන්න.

512
00:34:34,075 --> 00:34:36,095
- ඒක වහලද?
- ඔව්.

513
00:34:37,032 --> 00:34:39,086
අනේ දෙවියනේ. ඔබ බලා සිටියා අ 
ගොඩක් කාලෙකින් නේද?

514
00:34:46,050 --> 00:34:47,030
මට යන්න ලැබුනා.

515
00:34:51,003 --> 00:34:52,014
[ඖෂධ ඖෂධ]

516
00:34:52,014 --> 00:34:53,024
ඒ මොකක්ද?

517
00:34:57,078 --> 00:35:00,058
එය සීතල උයනක් බවට පත් කරයි ...

518
00:35:00,058 --> 00:35:02,068
... සාරවත් හෝ ඕනෑම දෙයක්.

519
00:35:02,068 --> 00:35:04,087
ඉතින් ඔබ එය පිළිගත්තාද?

520
00:35:04,087 --> 00:35:06,088
එය සාකච්ඡාවේ ප්‍රතිඵලයකි!

521
00:35:07,067 --> 00:35:09,095
ඒවාද ප්‍රතිඵල
සාකච්ඡාද?

522
00:35:16,090 --> 00:35:18,021
දෙවියනේ.

523
00:35:18,098 --> 00:35:21,024
ඔයාගේ අම්මට තියෙනවා 
අද්භූත බලයන්.

524
00:35:21,024 --> 00:35:23,050
මට පියවි සිහියට එනකොට, 
ඇය දැනටමත් මා ලබා ඇත.

525
00:35:23,090 --> 00:35:25,027
ඒක ඇත්තටම අමුතුයි.

526
00:35:29,027 --> 00:35:30,064
මට ආපසු ගෙවන්න.

527
00:35:29,027 --> 00:35:31,024
[$12,800]

528
00:35:31,027 --> 00:35:33,058
මොකක්ද? පාංශු ඇඳ?

529
00:35:35,024 --> 00:35:37,071
- මංගල තෑග්ග.
- ඔයාට පිස්සු ද?

530
00:35:38,078 --> 00:35:40,035
එයාගේ අද්භූත බලය මට ලැබුණා.

531
00:35:45,052 --> 00:35:46,096
- Yeo Reum.
- ඔව්.

532
00:35:46,096 --> 00:35:48,092
Jang Mi ඇත්තෙන්ම විය යුතුයි 
මාව බඳින්න ඕන.

533
00:35:53,044 --> 00:35:56,004
හරි! මම මුදල් ආපසු දෙන්නම්.

534
00:35:57,087 --> 00:35:59,063
එන්න කන්න. 
ඔයත් ගි ටේ.

535
00:36:00,092 --> 00:36:03,044
මම ඔයාට කිව්වා ගඳ සුවඳ නැහැ කියලා!

536
00:36:08,031 --> 00:36:10,067
ඔයා නිසා තමයි ඔක්කොම.

537
00:36:10,067 --> 00:36:14,001
ඇය එළියට එනවා 
සතිය පුරා නිල්.

538
00:36:14,064 --> 00:36:15,075
Jang Mi?

539
00:36:16,032 --> 00:36:17,070
Jang Mi?

540
00:36:20,010 --> 00:36:22,087
මට සාමාන්‍ය දෛනිකව ගත නොහැක 
ජීවිතය, ආලය ජීවිතයකට ඉඩ දෙන්න.

541
00:36:24,032 --> 00:36:27,055
මට වැසිකිළිය හරියට පාවිච්චි කරන්න බැහැ.

542
00:36:27,095 --> 00:36:30,035
මෙම ව්‍යාජ විවාහය...

543
00:36:30,035 --> 00:36:33,035
මගේ සැබෑ ජීවිතය අවුල් කරනවා.

544
00:36:38,078 --> 00:36:40,001
කවුද ඔයාට ගන්න කිව්වේ 
ඇදගෙන ගියාද?

545
00:36:40,098 --> 00:36:43,004
ඔබේ දක්ෂතාවය භාවිතා කරන්න.

546
00:36:43,004 --> 00:36:44,094
ෆිට් එකක් විසි කරන්න!

547
00:36:55,015 --> 00:36:56,087
මම ඇදගෙන යන්නේ නැහැ
 නැවත වරක් අවට.

548
00:36:56,087 --> 00:36:58,035
මම හිස මත පහර දෙන්නෙමි.

549
00:36:58,035 --> 00:36:59,079
එය ඊට වඩා සමාන ය.

550
00:37:00,010 --> 00:37:01,099
"මට උයන්නවත් ගෙදර තියාගන්නවත් බෑ."

551
00:37:01,099 --> 00:37:05,016
- "මම හැම දෙයක්ම ගි ටේට දෙන්නම්."
- ඒක තමයි.

552
00:37:05,016 --> 00:37:07,064
"මට ළමයි හදන්නෙත් නෑ."

553
00:37:07,064 --> 00:37:08,093
ඒක තමයි!

554
00:37:09,038 --> 00:37:12,038
"මගේ පාදයේ මංගල තෑග්ග. 
මම මගේ නැන්දම්මා සමඟ ඇති සියලු බැඳීම් කපා දමමි!"

555
00:37:12,038 --> 00:37:14,061
නියමයි!

556
00:37:18,012 --> 00:37:19,038
ඔබ ඇඟිලි කනවා.

557
00:37:19,038 --> 00:37:21,032
හරි මම ඒවා කන්නම්.

558
00:37:24,027 --> 00:37:25,030
කුමක්…

559
00:37:26,038 --> 00:37:27,049
හේයි.

560
00:37:31,012 --> 00:37:33,039
ඔයාලා දෙන්නා කලබල වෙලා වගේ.
මම ඉරිසියයි.

561
00:37:34,024 --> 00:37:35,064
කොහෙත්ම නැහැ.

562
00:37:39,055 --> 00:37:42,035
දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවේ 
හෙට වසා ඇත.

563
00:37:42,067 --> 00:37:43,053
ඊට පස්සෙ දවසෙත් මම නිවාඩු ගත්තා.

564
00:37:44,032 --> 00:37:46,052
හරි. අපි පලා යමු.

565
00:37:46,052 --> 00:37:47,055
කොහේ හරි දුර.

566
00:37:52,072 --> 00:37:53,081
ඔබ දෙදෙනා කතා කළේ කුමක් ගැනද?

567
00:37:54,041 --> 00:37:55,047
කිසිවක් නැත.

568
00:38:17,070 --> 00:38:18,090
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

569
00:38:20,018 --> 00:38:21,072
ආයෙත් නෑ…

570
00:38:22,015 --> 00:38:24,074
මම මෙහි සේවකයෙක්. 
මොකක්ද මේකේ වැරැද්ද?

571
00:38:25,061 --> 00:38:26,084
මේ ජරාවට සවන් දෙන්න.

572
00:38:28,018 --> 00:38:30,038
ඕන නම් ගිහින් ලී මහත්තයට කියන්න.

573
00:38:30,038 --> 00:38:32,047
හා සසඳන විට මෙය කිසිවක් නොවේ ...

574
00:38:32,078 --> 00:38:34,085
- ... ඔබ ගත් අමුද්රව්ය අරමුදල්.
- මම ගත්තා...?

575
00:38:36,030 --> 00:38:37,052
ඔතනින් නවතින්න, මෝඩයා!

576
00:38:37,084 --> 00:38:40,015
මම දවස් දෙකක් නිවාඩු ගත්තා.
වාසනාව.

577
00:38:49,064 --> 00:38:51,003
- ආයුබෝවන්.
- හේයි.

578
00:38:52,075 --> 00:38:54,040
ඔය දෙන්නා කොහෙද යන්නේ?

579
00:38:54,040 --> 00:38:55,027
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.

580
00:38:55,027 --> 00:38:57,014
ඔබ එකට නොසිටිය යුතුය 
මහ දවල්.

581
00:38:57,091 --> 00:38:59,011
ඔබ අනාගත මනාලියක්.

582
00:38:59,011 --> 00:39:02,044
මෙය අනාගතය අවධාරණය කළේය 
මනාලියට ටිකක් විවේකයක් අවශ්‍යයි!

583
00:39:03,078 --> 00:39:05,061
මෙතන.
 මම මගේ බයික් එක අරන් එන්නම්.

584
00:39:14,055 --> 00:39:15,056
අම්මේ!

585
00:39:15,056 --> 00:39:17,083
මහ දවල්! අම්මේ!

586
00:39:18,064 --> 00:39:19,098
අනේ නෑ…

587
00:39:19,098 --> 00:39:21,035
දැන් පනින්න!

588
00:39:21,035 --> 00:39:22,084
ඉදිරියට එන්න!

589
00:39:24,018 --> 00:39:26,012
අම්මේ!
ඇයට කුමක් ද?

590
00:39:30,070 --> 00:39:32,038
එයාලා කොහේ ද?

591
00:39:35,008 --> 00:39:36,031
Jang Mi!

592
00:39:36,031 --> 00:39:39,018
කොහෙද...?

593
00:39:40,092 --> 00:39:42,004
Yeo Reum!

594
00:39:43,010 --> 00:39:44,018
මාව බලන්න එන්න.

595
00:39:44,064 --> 00:39:45,064
ෂුවර්.

596
00:39:51,079 --> 00:39:54,079
ඔබට දැන් නවත්වන්න පුළුවන්.
අපි පස්සෙන් කවුරුත් නෑ.

597
00:39:54,079 --> 00:39:55,070
නැත.

598
00:39:56,015 --> 00:39:57,046
අපි තවමත් භූමියේ.

599
00:39:57,046 --> 00:39:59,000
ඇයට කුමක් ද?

600
00:39:59,000 --> 00:40:00,052
ඔබ මානසික ආතතියෙන් ඉන්නේ, නේද?

601
00:40:01,038 --> 00:40:03,044
තදින් අල්ලා ගන්න!
මම සම්පූර්ණ වේගයෙන් යන්නම්.

602
00:40:04,030 --> 00:40:06,047
ඔබ සැලකිලිමත් වෙනවා 
වෙනසක් සඳහා මගෙන්?

603
00:40:09,087 --> 00:40:10,084
මෙන්න අපි යනවා!

604
00:40:12,014 --> 00:40:14,045
හේයි! ඔබ කොපමණ දුරක් යනවාද?

605
00:40:14,045 --> 00:40:16,038
Yeo Reum මා එනතුරු බලා සිටී!

606
00:40:18,064 --> 00:40:20,038
මට බහින්න ඕන!

607
00:40:21,007 --> 00:40:22,039
මට යන්න දෙන්න.

608
00:40:23,007 --> 00:40:24,081
බයික් එක නවත්තන්න. 
මම බහින්නම්.

609
00:40:25,015 --> 00:40:26,070
මට යන්න දෙන්න!

610
00:40:28,092 --> 00:40:29,086
හේයි!

611
00:40:49,032 --> 00:40:51,038
- එහෙනම්... ඔයාට බහින්න ඕනද?
- හහ්?

612
00:41:00,032 --> 00:41:01,075
මිනිසා.

613
00:41:09,070 --> 00:41:10,092
මම බර වුනාද?

614
00:41:11,075 --> 00:41:12,072
ගීස්.

615
00:41:14,018 --> 00:41:15,047
දෙවියනේ.

616
00:41:17,071 --> 00:41:18,080
තෝ ජරාව.

617
00:41:20,025 --> 00:41:21,098
ඔබ දිගටම Jang Mi අවුල් කරනවාද?

618
00:41:22,022 --> 00:41:23,034
මම?

619
00:41:24,014 --> 00:41:25,018
මම කවදාවත් ඇයව ව්‍යාකූල කළේ නැහැ.

620
00:41:25,018 --> 00:41:26,098
ඇය Gi Tae සමඟ විවාහ වන බව ඔබ දන්නේ නැද්ද?

621
00:41:26,098 --> 00:41:29,012
කවදද නවතින්නේ 
ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවයට ඇතුල් වෙනවාද?

622
00:41:29,012 --> 00:41:30,085
ඔබ කවදාද සිටියේ 
ඔවුන් ගැන කරදර වෙනවාද?

623
00:41:31,077 --> 00:41:33,099
ඔබට තවමත් ඇය ගැන හැඟීමක් නැද්ද?

624
00:41:35,071 --> 00:41:37,080
මට ඇයව දකින්න අවශ්‍ය නැහැ 
එක්කෝ විවාහ වෙනවා.

625
00:41:38,045 --> 00:41:39,060
නමුත් මට කුමක් කළ හැකිද?

626
00:41:40,031 --> 00:41:41,083
Gi Tae ඇයට ඇත්තටම කැමතියි.

627
00:41:42,073 --> 00:41:44,033
ඒ වගේම එයා මගේ හොඳම යාළුවා.

628
00:41:44,033 --> 00:41:46,070
වාව්, ඒක පුදුම මිත්‍රත්වයක්.

629
00:41:47,020 --> 00:41:50,074
කොහොම හරි කාට හරි ඇයව බඳින්න පුළුවන් නම්. 
එය Gi Tae ය. ඔබ ඉවත් කරන්න!

630
00:41:51,098 --> 00:41:55,001
ඔයා විතරයි 
කවුද මෙතනට සම්බන්ධ නැති.

631
00:41:55,074 --> 00:41:57,021
මේ මොන මගුලක්ද?

632
00:41:57,021 --> 00:41:59,002
ඔබේ හොඳම මිතුරා වන Gi Tae ගෙන් අසන්න.

633
00:42:04,002 --> 00:42:06,036
Gi Tae බෙදීම සහ 
Jang Mi මදිද?

634
00:42:07,022 --> 00:42:09,026
ඔබට කූඤ්ඤයක් පැදවීමට අවශ්යයි 
ඔහු සහ මා අතරද?

635
00:42:12,034 --> 00:42:13,042
ඔයා හිනා වුනාද?

636
00:42:19,088 --> 00:42:21,024
ගිහින් මගේ කාර් එක සෝදන්න.

637
00:42:21,045 --> 00:42:22,097
ඔබේ මනසද සෝදන්න.

638
00:42:40,065 --> 00:42:41,097
එතරම් උණුසුම්.

639
00:42:43,051 --> 00:42:44,082
ඔයාට බොන්න දෙයක් තියෙනවද?

640
00:42:45,071 --> 00:42:47,060
- මොකක්ද…
- එය ඉතා උණුසුම්.

641
00:42:49,093 --> 00:42:50,093
මෙය කුමක් ද?

642
00:42:51,071 --> 00:42:53,003
- හේයි!
- ඔයාටත් ටිකක් ඕනද?

643
00:42:53,003 --> 00:42:54,068
ගි ටේ, ඇයි...!

644
00:42:58,077 --> 00:43:00,024
ඇයි මට මෙහෙම සලකන්නේ?

645
00:43:00,054 --> 00:43:03,054
මම අතහරිමින් දුවනවා 
මගේ වැඩ සහ ආදරය ජීවිතය!

646
00:43:03,088 --> 00:43:07,088
ඇයි අවුල්ද 
මගේ සැබෑ ආදර ජීවිතය ගොඩනඟනවාද?

647
00:43:08,060 --> 00:43:09,048
සැබෑ ආදර ජීවිතය?

648
00:43:11,060 --> 00:43:12,075
ඔහු ඔබේ සැබෑ පෙම්වතාද?

649
00:43:13,065 --> 00:43:14,062
කුමක් ද?

650
00:43:16,017 --> 00:43:17,034
ඇත්ත වශයෙන්.

651
00:43:22,022 --> 00:43:24,010
ඔහු එය නිල වශයෙන් කරන ලෙස ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියාද?

652
00:43:28,020 --> 00:43:29,088
ඔයා හරිම බොළඳයි.

653
00:43:29,088 --> 00:43:32,027
අපි අද ඉදන් පෙම්වතුන්.
 සූදානම්, යන්න!

654
00:43:33,045 --> 00:43:35,034
ආදරය ආරම්භ වන්නේ එසේ නොවේ.

655
00:43:36,074 --> 00:43:38,044
ඔයාලා සිප ගත්තද?

656
00:43:47,012 --> 00:43:48,054
කොහෙත්ම නැහැ.

657
00:43:49,000 --> 00:43:51,026
එයා වගේ කොල්ලො ඔක්කොම එකයි.

658
00:43:51,071 --> 00:43:55,011
ඔවුන් එය අපැහැදිලි කරයි 
ඔබව ව්‍යාකූල කිරීමට.

659
00:43:55,011 --> 00:43:57,022
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර එය අවසන් වනු ඇත.

660
00:44:00,008 --> 00:44:01,003
අපි සිප ගත්තා.

661
00:44:06,025 --> 00:44:08,027
- ඔබ කළාද?
- ඔව්.

662
00:44:12,045 --> 00:44:13,051
ඔව්, අපි කළා!

663
00:44:18,062 --> 00:44:21,035
ඔබ දැන් හමු වී එය එතරම් වේගයෙන් ගත්තාද?

664
00:44:22,011 --> 00:44:25,019
මිනිසා! ඔබ එතරම් පහසු වන්නේ කෙසේද?

665
00:44:26,005 --> 00:44:27,039
එහෙම කියන එක නවත්තන්න!

666
00:44:27,080 --> 00:44:29,089
මම ඔබ සමඟ ඉවසීමෙන් සිටියෙමි!

667
00:44:34,048 --> 00:44:36,020
හේයි.
ඔයා කොහේද යන්නේ?

668
00:44:36,051 --> 00:44:38,017
මම ඊටත් වඩා වේගයෙන් දේවල් ගන්නම්!

669
00:44:38,065 --> 00:44:40,000
මගේ අම්මා තවමත් එහි සිටිනු ඇත.

670
00:44:40,000 --> 00:44:42,087
ඔයාගේ අම්මත් නෑ නේද?

671
00:44:45,051 --> 00:44:47,041
හේයි!

672
00:44:51,074 --> 00:44:52,085
ඒක හරිම රස්නෙයි.

673
00:44:59,008 --> 00:45:00,028
එය රස්ස්නෙයි!

674
00:45:13,091 --> 00:45:16,011
- Jang Mi?
- ඇය ඇත්තටම මෙතන.

675
00:45:17,005 --> 00:45:19,020
- හහ්?
- කිසිවක් නැත.

676
00:45:22,025 --> 00:45:25,051
- ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
- අද දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව වසා ඇත.

677
00:45:25,088 --> 00:45:27,035
මට දැනුනා ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා.

678
00:45:28,042 --> 00:45:31,012
- මම දකියි.
- කොහෙද Gi Tae?

679
00:45:34,002 --> 00:45:35,006
ඔබට පෙනෙන්නේ…

680
00:45:48,057 --> 00:45:51,091
[Jang Mi]

681
00:45:54,028 --> 00:45:55,062
එයා ගන්නෙ නෑ.

682
00:45:55,094 --> 00:45:57,014
අපි මුලින්ම ඇතුල් වෙමු.

683
00:46:23,082 --> 00:46:24,091
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

684
00:46:24,091 --> 00:46:26,031
ඒක ලස්සනයි.

685
00:46:26,031 --> 00:46:28,008
ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

686
00:46:28,094 --> 00:46:30,008
මම එය තෝරා ගත්තා.

687
00:46:33,042 --> 00:46:36,068
ඔබ එය තෝරා ගත්තේද?

688
00:46:36,068 --> 00:46:38,057
මේ පැත්තට එන්න.

689
00:47:03,028 --> 00:47:07,018
ඇඳුම ලස්සන වුණත්, 
අල්ලා ගන්න, Jang Mi.

690
00:47:08,025 --> 00:47:11,022
මම හිස මත පහර දෙන්නෙමි.

691
00:47:12,005 --> 00:47:14,097
- හහ්?
- කිසිවක් නැත.

692
00:47:16,048 --> 00:47:18,040
මනාලිය සූදානම්.

693
00:47:36,045 --> 00:47:38,041
නරක නැහැ.

694
00:47:38,074 --> 00:47:39,098
මම හිතන්නේ ඒක නරකයි.

695
00:47:42,077 --> 00:47:44,065
ඒක මගේ වර්ගයේ ඇඳුමක් නෙවෙයි.

696
00:47:44,065 --> 00:47:47,025
ඒක ටිකක් කම්මැලියි.

697
00:47:48,054 --> 00:47:49,057
මම දකියි.

698
00:47:51,000 --> 00:47:52,016
ඔබේ වර්ගය කුමක්ද?

699
00:48:08,088 --> 00:48:10,005
අම්මේ!

700
00:48:11,094 --> 00:48:13,004
මේ එයයි.

701
00:48:13,034 --> 00:48:15,088
එය ප්රමාණවත් තරම් උණුසුම් වේ. 
මේ දිග ඇඳුම වැඩියි.

702
00:48:16,077 --> 00:48:19,037
දෙයියනේ ඔයාට පෙන්නන්න ඕන...

703
00:48:19,071 --> 00:48:22,039
...ආරාධිතයන් සියල්ලෝම සම ද?

704
00:48:22,039 --> 00:48:24,092
ගණන් ගන්නේ කව්ද?
 ඒක මගේ වෙඩින් එක.

705
00:48:25,048 --> 00:48:29,017
මම වැඩිපුරම ආදරය කරන ආකාරයට මම පෙනී සිටිමි.

706
00:48:30,008 --> 00:48:32,045
මම මගේ පැටවුන්ට ආදරෙයි.

707
00:48:33,086 --> 00:48:35,045
ඔබ විවාහ වූ පසු ...

708
00:48:35,080 --> 00:48:38,057
...ඔයාට ජීවත් වෙන්න බෑ 
ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට.

709
00:48:38,057 --> 00:48:41,060
ඒකයි හරියටම මම 
මෙම ඇඳුම ඇඳිය යුතුය.

710
00:48:42,005 --> 00:48:44,077
එය මහලු මට සමුගැනීමේ තෑග්ගකි.

711
00:48:44,077 --> 00:48:47,062
ඔබට අවශ්ය නම්, එය පැළඳ ගන්න 
ස්ටුඩියෝ ඡායාරූපය සඳහා.

712
00:48:47,062 --> 00:48:50,008
එය මංගල උත්සවයට හොඳ නැත.
ඔබ ලාභයි වගේ.

713
00:48:50,008 --> 00:48:53,095
නැහැ! මම මේ ඇඳුමෙන් විවාහ වෙන්නම්!

714
00:49:08,005 --> 00:49:09,057
ඇයි ඔයා මෙතන තනියම?

715
00:49:09,057 --> 00:49:11,017
Jang Mi කොහෙද?

716
00:49:22,065 --> 00:49:23,061
මට කණගාටුයි.

717
00:49:23,061 --> 00:49:25,037
මම කිව්වා මම වැරදියි කියලා.

718
00:49:26,034 --> 00:49:27,031
මා දෙස බලන්න.

719
00:49:27,031 --> 00:49:30,082
ඇත්තටම ඔයා කොහොමද කියලා මට කියන්න බෑ 
මම ඔබ දෙස බැලුවත් දැනෙනවා.

720
00:49:33,017 --> 00:49:34,012
ඔව්.

721
00:49:34,012 --> 00:49:36,046
මේ දවස්වල ඔයා අවුල් වෙලා වගේ...

722
00:49:36,068 --> 00:49:38,033
ඔබට ඇත්තටම ආදරය කරන්නේ කවුද යන්න ගැන...

723
00:49:38,033 --> 00:49:40,026
...අනික කවුද ඔයාගෙ පැත්තෙ ෆේක් කියල.

724
00:49:44,020 --> 00:49:45,060
ඔයා අන්තිමට මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

725
00:49:45,085 --> 00:49:47,077
මගේ හදවතේ ඉන්න කෙනා ඔයා.

726
00:49:47,077 --> 00:49:49,020
මට ඔයාව හදාගන්න ඕන.

727
00:49:49,068 --> 00:49:50,080
මට ඔයාගේ පැත්තේ ඉන්න ඕනේ.

728
00:49:53,044 --> 00:49:54,054
ඔබට මා සමඟ ගමනක් යාමට අවශ්‍යද?

729
00:49:55,084 --> 00:49:56,088
අපි වෙරළට යමු.

730
00:49:58,060 --> 00:50:00,011
එය නිවාඩු කාලයයි.

731
00:50:00,011 --> 00:50:01,065
ඔබ දන්නවා මම විශාල ජනකායකට වෛර කරනවා.

732
00:50:14,071 --> 00:50:15,088
හරි.

733
00:50:16,034 --> 00:50:20,008
මම වගේ ඉන්නවට එයා කැමති නෑ 
මෙය ඇයට එය අතහැරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

734
00:50:22,017 --> 00:50:24,057
- එය විවෘත කරන්න.
- මනාලිය සූදානම්.

735
00:50:28,068 --> 00:50:29,058
Jang Mi!

736
00:50:30,082 --> 00:50:32,041
- අම්මා!
- ඔයා හරිම ලස්සනයි!

737
00:50:32,041 --> 00:50:34,038
- ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
- කුලී රථයක්.

738
00:50:34,038 --> 00:50:35,075
ට්‍රැෆික් නිසා මම පරක්කු වෙනවා.

739
00:50:35,075 --> 00:50:36,082
නැහැ!

740
00:50:36,082 --> 00:50:38,038
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

741
00:50:38,038 --> 00:50:40,034
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය පැමිණිය යුතුය.

742
00:50:40,034 --> 00:50:43,014
ඔබ කැමති ආකාරයට විවාහ විය නොහැක.

743
00:50:43,014 --> 00:50:45,002
මගේ දුව හරිම ලස්සනයි.

744
00:50:45,089 --> 00:50:46,088
ඔව්.

745
00:50:47,025 --> 00:50:50,043
එයාගේ අම්මා වගේ...

746
00:50:50,043 --> 00:50:51,086
...ඇය ස්වභාවික සුන්දරියකි.

747
00:50:52,082 --> 00:50:54,007
මම එකඟයි.

748
00:50:54,007 --> 00:50:58,037
නමුත් ඇගේ රසය කිචිකි.

749
00:50:58,057 --> 00:51:00,045
හහ්?
කිට්ස්චි?

750
00:51:01,031 --> 00:51:02,034
කුස්සිය?

751
00:51:03,008 --> 00:51:06,071
මම හිතන්නේ ඇය නැහැ 
ලස්සන දේවල් අත්වින්දා.

752
00:51:07,011 --> 00:51:09,018
ඇය අගය නොකරයි 
ඇත්තටම ලස්සන දේවල්.

753
00:51:10,008 --> 00:51:12,055
නවත් වන්න. ඒ කියන්නේ…

754
00:51:12,055 --> 00:51:14,072
ඇය සතුටින් පමණක් භුක්ති විඳිනු ඇත 
දැන් ඉඳන් දේවල්.

755
00:51:15,011 --> 00:51:16,042
මම ඒවා ඇයට දෙන්නම්.

756
00:51:16,042 --> 00:51:19,006
ලස්සන ගෙයක්, ලස්සන ඇඳුම්, ලස්සන කෑමක්.

757
00:51:19,080 --> 00:51:22,037
A බවට පත්වන්නේ එයයි 
අපේ පවුලේ කොටසක් කියන්නේ.

758
00:51:23,022 --> 00:51:24,034
මම දකියි.

759
00:51:24,063 --> 00:51:27,096
ඇය අප නියෝජනය කරන නිසා 
පළමු වරට පවුල…

760
00:51:27,096 --> 00:51:31,080
…මට ඇයට හොඳම දේ දීමට අවශ්‍යයි
තෑග්ගක් ලෙස සන්නාම ඇඳුම නම් කරන්න.

761
00:51:33,010 --> 00:51:34,080
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- නැහැ, මම ...

762
00:51:34,080 --> 00:51:35,091
හොඳයි වගේ.

763
00:51:36,037 --> 00:51:37,091
ඇත්ත වශයෙන්. ඔයාට ස්තූතියි.

764
00:51:37,091 --> 00:51:39,004
Jang Mi?

765
00:51:39,025 --> 00:51:42,078
ඔයාට පුළුවන්ද අර කිචි ඇඳුම ගලවන්න?

766
00:51:43,028 --> 00:51:44,048
මම හිතන්නේ මේක…

767
00:51:44,048 --> 00:51:45,077
ඔව්.

768
00:51:45,077 --> 00:51:47,022
ඒක කුස්සි වැඩියි.

769
00:51:47,022 --> 00:51:48,032
කුස්සියේ සේවිකාවක් වගේ.

770
00:51:48,032 --> 00:51:49,032
අම්මේ!

771
00:51:49,032 --> 00:51:52,022
මම තෝරාගත් ඇඳුම් ඇයට පෙන්වන්න.

772
00:51:52,054 --> 00:51:54,062
- අම්මා!
- හේයි! ඒක කරන්න.

773
00:52:01,093 --> 00:52:03,084
අම්මේ!

774
00:52:03,086 --> 00:52:06,053
- අම්මා, ඉන්න!
- ඔබ ඉතා ශක්තිමත්!

775
00:52:08,057 --> 00:52:10,048
ඉන්න. 
මට දුරකථන ඇමතුමක් ගත හැකිද?

776
00:52:10,085 --> 00:52:11,082
ෂුවර්.

777
00:52:12,025 --> 00:52:13,051
- මෙතන.
- ස්තූතියි.

778
00:52:15,002 --> 00:52:17,001
[Jang Mi]

779
00:52:25,059 --> 00:52:27,065
ඔබ කොහෙද, Gi Tae?

780
00:52:27,065 --> 00:52:29,011
මේ සේ ආ.

781
00:52:29,097 --> 00:52:30,091
හහ්?

782
00:52:31,071 --> 00:52:34,076
ඔබ සමඟද...? 
Gi Tae කොහෙද?

783
00:52:34,076 --> 00:52:37,011
එය හදිසි බව පෙනේ. එය කුමක් ද?

784
00:52:37,011 --> 00:52:38,074
- මම ඔහුට කියන්නම්.
- හොඳයි.

785
00:52:39,020 --> 00:52:41,067
මම ඉන්නේ අපහසු තත්වයක. 
මට ඕන එයා ඉක්මනට එන්න.

786
00:52:41,097 --> 00:52:43,091
- ඔයා කොහේ ද?
- ආහ්…

787
00:52:44,091 --> 00:52:47,037
එයාගේ අම්මා තෝරනවා 
මට මංගල ඇඳුම්.

788
00:52:48,008 --> 00:52:50,008
හරි මම එලියට ආවම කියන්නම්.

789
00:52:50,065 --> 00:52:51,085
ඔහු සෝදා ගැනීමට ඇතුලට ගියේය.

790
00:52:52,065 --> 00:52:54,040
- හහ්?
- ආයුබෝවන්.

791
00:53:02,031 --> 00:53:03,057
ඔහ්.

792
00:53:06,014 --> 00:53:07,062
ඇය වැරදියට තේරුම් ගන්න ඇති.

793
00:53:13,077 --> 00:53:14,074
ඔයා කොහේ ද?

794
00:53:14,074 --> 00:53:15,090
අපි හිතුවා 
එකට පැනලා යන්න.

795
00:53:31,048 --> 00:53:32,057
ඇඳුම් සාප්පුව?

796
00:53:33,097 --> 00:53:35,082
ඇය නැවතත් ඇයව ලබා ගත්තාය.

797
00:53:44,068 --> 00:53:47,020
- මොකක්ද…
- Jang Mi හදිසියේ ඔබව සොයයි.

798
00:53:49,000 --> 00:53:50,037
මම හිතන්නේ ඇය කොහෙද කියලා මම දන්නවා.

799
00:53:52,085 --> 00:53:53,097
අපි යමු.

800
00:53:55,034 --> 00:53:57,011
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.

801
00:53:57,011 --> 00:53:58,041
මට ඇත්තටම ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

802
00:53:59,057 --> 00:54:01,055
මම ඔයාට කිව්වා.
මට ඔයාගේ පැත්තේ ඉන්න ඕනේ.

803
00:54:09,057 --> 00:54:12,085
මගේ දුවට හොඳ ශරීරයක් තියෙනවා.

804
00:54:13,052 --> 00:54:14,054
Jang Mi?

805
00:54:14,091 --> 00:54:17,014
මම හිතුවට වඩා ඔයා චූටියි.

806
00:54:17,014 --> 00:54:19,020
ඇඳුම් හෙළිදරව් කිරීම සිදු නොවනු ඇත.

807
00:54:19,020 --> 00:54:20,053
හරිද?

808
00:54:21,005 --> 00:54:23,063
එය ඕනෑවට වඩා හෙළි කරයි.

809
00:54:33,094 --> 00:54:35,058
එය ඇයව මහලු පෙනුමක් ඇති කරයි.

810
00:54:35,058 --> 00:54:37,095
එය මෙහි මිල අධිකම ඇඳුමයි.

811
00:54:38,034 --> 00:54:39,071
ඔව්!

812
00:54:39,097 --> 00:54:42,057
එය ඉතා සුඛෝපභෝගී පෙනුමක් තිබීම පුදුමයක් නොවේ!

813
00:54:42,057 --> 00:54:45,008
ඔබ පොහොසත් බව පෙනේ.

814
00:54:45,008 --> 00:54:47,012
ඔබ වෙනස් ලෙස පෙනේ.
එය ඔබට ගැලපේ.

815
00:54:48,054 --> 00:54:52,000
මම මගේ අනාගත මංගල ඇඳුම ගැන සිහින මැව්වෙමි.

816
00:54:56,008 --> 00:54:59,008
මට අනවශ්‍ය දෙයක් අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

817
00:55:00,074 --> 00:55:03,025
සරල ඇඳුමක් නම් හොඳයි.

818
00:55:03,025 --> 00:55:05,027
මනාලිය සූදානම්.

819
00:55:08,042 --> 00:55:12,062
මට ඕන උනේ හිටගන්න විතරයි 
මගේ ආදරය ඉදිරියේ.

820
00:55:16,020 --> 00:55:17,025
Jang Mi?

821
00:55:19,042 --> 00:55:21,045
හෙල්ලෙන්න එපා.
 ඔබේ නිකට අදින්න.

822
00:55:22,000 --> 00:55:25,043
- ඔබේ බඩ බලාගන්න.
- ඔව්, ආශ්වාස කරන්න.

823
00:55:26,022 --> 00:55:30,013
මට ඕන වුණේ මම ලස්සනයි කියලා කවුරු හරි කියන්න විතරයි.

824
00:55:30,013 --> 00:55:31,000
Jang Mi?

825
00:55:31,003 --> 00:55:34,067
ඔබට පැළඳිය හැක්කේ සීමිත මෝස්තර පමණි.

826
00:55:34,067 --> 00:55:35,080
Jang Mi?

827
00:55:36,017 --> 00:55:40,081
මනාලියගේ ආකල්පය වේ 
ශෛලිය සඳහා වඩාත් වැදගත්.

828
00:55:40,081 --> 00:55:41,064
Jang Mi?

829
00:55:41,064 --> 00:55:45,048
ඔබේ ඉරියව්ව වැඩියි 
ප්රමාණයට වඩා වැදගත්.

830
00:55:45,048 --> 00:55:49,055
ඇයි, සහ කවුරුන් සඳහාද, 
මම මෙහි සිටගෙන සිටිනවාද?

831
00:55:49,058 --> 00:55:54,056
Jang Mi?

832
00:55:56,052 --> 00:55:57,049
ඇති!

833
00:56:04,048 --> 00:56:05,060
මට කණගාටුයි.

834
00:56:06,071 --> 00:56:08,011
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

835
00:56:11,071 --> 00:56:12,084
ඇයට කුමක් ද?

836
00:56:12,084 --> 00:56:13,094
Jang Mi!

837
00:57:37,097 --> 00:57:39,011
Jang Mi!

838
00:57:49,033 --> 00:57:50,027
Jang Mi!

839
00:58:06,074 --> 00:58:07,065
නවත් වන්න.

840
00:58:09,060 --> 00:58:10,062
මම ඔබ වෙත එන්නම්.

841
00:58:47,079 --> 00:58:48,096
Jang Mi!

842
00:59:06,020 --> 00:59:07,014
ඔයා ලස්සනයි වගේ.

843
01:00:29,042 --> 01:00:30,092
[ආදරය නැති විවාහය]

844
01:00:31,042 --> 01:00:33,076
මට දැනෙන්නේ පැනලා ගිය මනාලියක් වගේ.

845
01:00:33,076 --> 01:00:35,026
අපි පැනලා යනවා.

846
01:00:35,026 --> 01:00:37,093
Gi Tae ඇයව විවාහ කර ගැනීමට නියමිතව සිටියා.

847
01:00:37,093 --> 01:00:40,013
අපිට මේ විවාහය ගැන නැවත හිතන්න වෙනවා.

848
01:00:40,054 --> 01:00:42,013
ඔයා මෙච්චර දුර ආවේ මගේ කාර් එකත් එක්ක.

849
01:00:42,037 --> 01:00:44,062
ඔබ නැවතත් මගේ ස්ථානය නිරීක්ෂණය කළාද?

850
01:00:44,062 --> 01:00:46,024
මම නිකමට...!

851
01:00:46,080 --> 01:00:48,007
මට තෙල් ටිකක් ගාන්න.

852
01:00:48,007 --> 01:00:50,034
අපි කොහේ හරි රොමැන්ටික් කරන්න යමු.

853
01:00:50,062 --> 01:00:52,051
ඒකට මොකද?

854
01:00:52,081 --> 01:00:54,011
ඔබේ හදවතේ ඇත්තේ කුමක්ද?

855
01:00:54,011 --> 01:00:55,095
ඒ ඔබ...
